Tietoa Pellingistä
Pellinki on saariryhmä, johon kuuluu noin 200 saarta Porvoon saaristossa Itä-Uudellamaalla, Suomenlahden pohjoispuolella. Pellinki sijaitsee vain 50 km Helsingistä itään ja 22 km kaakkoon Porvoon keskustasta. Saariryhmälle pääsee lossilla, joka liikennöi Tirmosta Suninsalmen yli Sundöhön säännöllisen aikataulun mukaisesti. Tieyhteys Pellinkiin valmistui vuonna 1983, ja neljä siltaa yhdistävät Sundön, Tullandetin, Vähä-Pellingin, Suur-Pellingin ja Ölandetin.
Pellingissä on noin 250 ympärivuotista asukasta, ja saari on suosittu kesäkohde, asukasluku moninkertaistuu kesäkauden aikana. Ensimmäiset kesävieraat viihtyivät Pellingissä jo 1880-luvulla, ja ensimmäiset kesähuvilat rakennettiin 1800-luvun viimeisinä vuosina. Pysyvää asutusta Pellingissä on ollut 1500-luvulta lähtien. Suurin osa pellinkiläisistä puhuu äidinkielenään ruotsia, ja osa heistä ei puhu lainkaan suomea.
Aktiivinen kyläyhteisö
Pellinge är ett aktivt skärgårds- och byasamhälle med tjänster året om. Här finns ett privat eftis i f.d. Pellinge skolas utrymmen, butik med postens utlämningsställe, kursgård och St Olofs kapell med begravningsplats. Gästhamnen på Sandholmsudden erbjuder café och restaurang under sommarhalvåret och bränsleförsäljning. På Sandholm arrangeras sommartorg och här ordnas även påsk-, höst- och julmarknad. Tove Janssons stuga på Klovharun ligger ytterst i havsbandet utanför Pellinge.
Pellingin asukkaat ovat perinteisesti saaneet elantonsa kalastuksesta, maataloudesta ja veneenrakennuksesta, mikä näkyy pellinkiläisten joukossa vielä nykyäänkin. Monet ovat työskennelleet myös luotseina, sillä saarella sijaitsi luotsiasema vuoteen 1965 asti. Nykyään saarelaiset työskentelevät veneenrakentajina, mekaanikkoina, maanviljelijöinä, kalastajina, kauppiaina, oppaina, talonrakentajina, autonkuljettajina, käsityöläisinä, metsureina, kokkeina, telakkatyöntekijöinä, puutarhureina ja taiteilijoina. Matkailu on Pellingissä kasvava elinkeino aivan kuten koko Suomessa.
Pellinkiläiset ovat myös aktiivisia yhdistystoimijoita. Saarelle on rekisteröity kaksi nuorisoyhdistystä, Martta-piiri, kaksi metsästysyhdistystä, vapaaehtoinen palokunta, kotiseutuyhdistys, kylätoimikunta, torikauppiasyhdistys ja kirveenheittoyhdistys. Porvoon kansalaisopisto ja Porvoon kaupungin liikuntapalvelut järjestävät saarilla kursseja ja kerhoja. Pellingissä on yksi autolla saavutettava virkisysalue sekä useita alueita pienemillä saarilla.
Jokaiselle jotakin
Pellingin saaristo on täynnä energiaa, ja yhteistyötä tehdään yli rajojen. Kesäkaudella saarilla järjestetään yli 120 tapahtumaa, kuten kesätori, juhannusjuhla, lasten päivä, kirpputori, Klovharunin vierailuviikko, kyläpäivä, musiikkipäivät, venekilpailuja ja Muinaistulien yön tanssit. Heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna vietetään Pellinki-päiviä. Meillä on jokaiselle jotain, tule viihtymään Pellinkiin!
Tetäär me Peling!
När ja va liitn poiki tå frååga ja uta faare kvart tetäär name Peling komber ifråån. Nå faare saa att he kom för lengi sidan två brööder västerifråån som heitt Stor-Pelle å Lill-Pelle. Tåm blei ti boo jäär å tärifråån komber namne. Nå nu veit vi liite meir men int miki meira om kvartt tetäär namne komber ifråån. Någan säär att he komber oppifrån laande å e eitt gamalt finskt ord, någan anan säär att he komber fråån någa viikingaord som sku va miki gamalt. Inga läär vi bli någa klookare nu hellär men vakert äre jäär i skären. Å miki duktit folk finns jäär. Men ni som komber langt ifråån, ni ska inga lemm någa skitit bakett idär uta föör allt ti råsklåådåna i Tirmo eller i Styrjon. Tå äre rooligare ti kom opa niitt. För om ni komber ein gango, så bliir’e noo ti kom opa niitt. He bliir liksom rööter kvaar å täär som röötren e, täär börjar trääden å ti vexa. Sama är’e me oss meniskor. Å näär ni siir hur miki jäär finns, tå är’e bara ti koma. Å int haar ja hellär någa imoot att he komber niia meniskor ti Peling – alla bihöövs. Katuvarparn
